متن و ترجمه آهنگ Slow It Down از Benson Boone - تعطیلات رو

سلام خبرنگاران ی های عزیز ایتس یور بوی حسی، حالتون چطوره؟ امروز براتون متن و ترجمه آهنگ Slow It Down رو آماده کردم. قبلا ترجمه آهنگ Beautiful Things رو از Benson Boone براتون داخل سایت خبرنگاران گذاشتم و ممکن هست باهاش آشنا باشید، ایشون یکی از جوان های آینده دار موسیقی هست که اگر اون سبیلشو بزنه خیلی قیافش قابل تحمل تر میشه :))))

Slow It Down دومین سینگل از آلبوم Fireworks & Rollerblades هست اما در فهرست ترک ها سومین ترک حساب میشه. خیلیا میگن Benson Boone با فراوری این آلبوم در واقع جایگاه درست خودش رو پیدا نموده و می تونه در همین سبک کاری پیشرفت های چشمگیری بکنه.

داستان آهنگ Slow It Down از زبان فردی روایت میشه که با یک دختری آشنا میشه، این دختر بسیار معصوم هست و راوی در بخشی از آهنگ خودش رو مسئول این می دونه که این دختر در افکارش فرو رفته چون یه جورایی عاشقش نموده. هرچند راوی درباره خودش و تاثیری که عشق این دختر روش گذاشته میگه، یه جا هم قاطی میکنه میگه عشق فقط ننم همتون برید گمشید :)))

شخصیت های آهنگ در میون اتفاقاتی که زندگی براشون پیش آورده سرگردون شدن و یک آغوش و دست کمک معشوق هست که کمی بهشون آرامش میده.

برای این ترک یک موزیک ویدئو هم ساخته شده که بازدید خوبی داشته تا الان هرچند داستان خاصی نداره خواننده وایساده اون وسط فقط می خونه نمیخواد برید حجم اینترنتتون رو مصرف کنید. نکته قابل توجه دیگه ای که در طول شنیدن آهنگ ممکن هست نظرتون رو جلب کنه رد و تاثیر بیلی ایلیش در قسمت هایی از آهنگ هست مخصوصا قسمت آخر.

بسیار خب دوستان بیاید دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Slow It Down امیدوارم لذت ببرید و حتما نظر خودتون رو در قسمت کامنت برام بنویسید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام خبرنگاران

Slow It Down :

https://bedunim.ir/wp-content/uploads/2024/03/Benson-Boone-Slow-It-Down-ysfWUmK-Bwo-140.mp3

متن و ترجمه آهنگ Slow It Down :

[Verse 1]

Id never met you, but I wanted

To invite you to the party

Then you walked in with those green eyes

Never stolen by nobody

And they flicker to the future

For a moment, I could picture

Then you touch me and I come back

And were talking on the staircase

‘Bout your big dreams on the big screens

Out of Georgia, now youre lonely in this city

Lyin with me

And youre scared its movin quickly

Oh, now youre crying, youre in pieces

‘Cause the only love youve ever known is Jesus

I can feel it

Oh, I hate that Im the reason that youre

هیچوقت ندیده بودمت، ولی می خواستم

تا به مهمونی دعوتت کنم

سپس با اون چشمای سبزت وارد می شدی

که هیچوقت کسی ندزدیده بودشون

و به سوی آینده سوسو میزدن

برای یه لحظه، می تونم تصور کنم

سپس تو لمسم کردی و من برگشتم

و ما داشتیم توی راه پله صحبت می کردیم

درباره رویاهای بزرگت روی صحنه سینما

خارج از جورجیا، حالا توی این شهر تنهایی

با من دراز بکش

و تو ترسیدی خیلی سریع حرکت می کنه

آه، حالا داری گریه می کنی، تیکه تیکه شدی

چون تنها عشقی که تا به حال می شناختی مسیح بود

می تونم حسش کنم

آه، متنفرم از اینکه من علت این هستم که تو …

[Pre-Chorus]

In your head right now

While your world is spinning out

الان توی خودت هستی (در افکارات غرقی)

در حالی که دنیات در حال چرخش هست

[Chorus]

So slow it down

Take a moment now

Were too young to drown

Deep in dirty waters

Full of hopeless doubt

Let me pull you out

Let me hold you now

Let me slow it down

پس سرعتش رو کم کن

یه لحظه صبر کن

ما برای غرق شدن خیلی جوانیم

در عمق آب های کثیف

پر از شک های نا امیدانه

بزار بکشمت بیرون

بزار حالا بغلت کنم

بزار سرعتش رو کم کنم

[Verse 2]

Aint it funny how it changes?

How the future rearranges

I get nervous, oh, Im anxious

Maybe loving you is dangerous

I could lose you like the others

Only girl thats never left me is my mother

Oh, I love her

And I know youll probably hate it, but Im

خنده دار نیست که چطوری عوض میشه؟

چطور آینده تغییر می کنه

عصبی میشم، آه، مضطربم

شاید دوست داشتن تو خطرناکِ

می تونم مثل بقیه از دستت بدم

تنها دختری که هرگز ترکم نکرد مادرم هست

آه، عاشقشم

و می دونم احتمالا تو از این بدت میاد، اما من …

[Pre-Chorus]

In my head right now

الان توی خودمم

[Chorus]

So slow it down

Take a moment now

Were too young to drown

Deep in dirty waters

Full of hopeless doubt

Let me pull you out

Let me hold you now

Let me (Slow it down)

پس سرعتش رو کم کن

یه لحظه صبر کن

ما برای غرق شدن خیلی جوانیم

در عمق آب های کثیف

پر از شک های نا امیدانه

بزار بکشمت بیرون

بزار حالا بغلت کنم

بزار سرعتش رو کم کنم

[Outro]

Slow it down

When youre on the ground

And youre crying

Im trying (Slow it down)

To slow it down

When youre spinning round

In your head

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Ill help you slow it down

سرعتش رو کم کن

وقتی روی زمینی

و گریه می کنی

سعی می کنم (سرعتش رو کم کن)

سرعتش رو کم کنم

وقتی در سرت به اطراف

می چرخی

من کمکت خواهم کرد سرعتش رو کم کنی

یادتون نره حتما سری هم به آهنگ Too Sweet بزنید بسیار زیباست:

متن و ترجمه آهنگ Too Sweet از Hozier

منبع: بدونیم